O cineasta dinamarquês Christian Tafdrup, que dirigiu o filme de terror psicológico de 2022 “Gæsterne”, diz que não está feliz com o remake em inglês do filme lançado recentemente – “Speak No Evil”, de James Watkins, da Blumhouse e Universal.
Ambos os filmes giram em torno de um casal que conhece outro casal em uma viagem e é convidado para a casa de campo deste último para um fim de semana de férias. Os anfitriões logo começam a testar os limites de seus convidados conforme a situação se agrava.
Ambos os filmes brincam com comentários sociais, comédia de humor negro e terror, mas mudam as coisas significativamente no último ato – o filme dinamarquês termina de forma muito mais pessimista, ao contrário do filme americano, que tem uma abordagem mais convencional.
Aparecendo no programa de rádio dinamarquês Kulturen (via World of Reel), Tafdrup diz que não ficou impressionado com o filme e a mudança de tom do original mais devastador – especialmente o final. Ele explica que as mudanças que foram feitas no filme o fizeram parecer “menos perigoso” e projetado para ser mais higienizado para o consumo americano:
“Não sei o que há com os americanos, mas eles são criados para um conto heroico, onde o bem deve vencer o mal, e esta versão do filme cultiva isso. Quando vi o filme ontem, pude ver que eles nunca teriam sucesso com um filme… [like] nosso filme.
Essas pessoas [in the U.S. version] deve lutar por sua família e derrotar os bandidos […] É uma espécie de final feliz, e está tão enraizado na cultura deles que a América deve ser capaz de lidar com tudo isso.”
Ele notou as reações diferentes – as pessoas saíram do remake “completamente entusiasmadas e aplaudiram, riram e gritaram”. Com seu filme original, as pessoas saíram “traumatizadas”.
É especialmente interessante neste caso, já que o diretor do remake, Watkins, entregou um filme e um final ainda mais brutais e sombrios do que o filme de Tafdrup em sua estreia na direção, “Eden Lake”, em 2008.
As análises de ambas as versões não estão muito distantes uma da outra, com ambas bem recebidas. Até agora, o remake arrecadou US$ 23 milhões em todo o mundo, contra um orçamento de US$ 15 milhões.
[ad_2]
